hermeneus.reader
31 Der Zweikampf zwischen Turnus und Äneas
erschienen in:
Campus neu 1
, Gesamtkurs Latein. Ausgabe C
, hg. von C. Utz, A. Kammerer u. a.
, C.C. Buchner
2018
Der Zweikampf zwischen Turnus und Äneas
Vor der belagerten Latinerstadt Laurentum treten sich die Anführer beider Völker mit der Waffe (ferrum) in der Hand gegenüber: Turnus, der Anführer der Rutuler, und Äneas.
1
1
Latiniurbemmuniebantetfossasaltascircummurosducebant,ut
2
2
Latinusrexeisanteaimperaverat.SedTroianifossassuperaverunt
3
3
etmoxinurbesteterunt.DumLatiniiamdesalutedesperant,subito
4
4
vocemTurniaudiverunt:„Finitepugnam,Latini!Speraveramnos
5
5
Troianosvincereposse.Sednuncegocivitatemservaredebeo.Audi,
6
6
Troiane:Demonstraaudaciamtuametpugnamecum!“Vixeaverba
7
7
dixerat,cumpiusAeneasdemuroaltodescenditetadTurnumproperavit.
-
-
-
-
Der Zweikampf beginnt ...
-
-
8
8
ProfectoAeneasTurnumviolavit,quia
9
9
ferrumeiusinterramceciderat.Tamen
10
10
TurnusAeneaediunoncessit.Paulo
11
11
postLatiniTroianiqueanimadverterunt
12
12
Turnuminterraiacere.Isnoniamsurrexit,
13
13
sedAeneamadoravit:„Tibilicetme
14
14
caedere.Sedrogote:Donamihivitam!
15
15
Veniamatepeto.Anteaegosempervictor
16
16
fueram,nunctuvictores:Imperatu
17
17
Italiae!“Aeneasquidemeaverbaaudivit,
18
18
sedTurnoveniamnondedit:Eumgladio
19
19
occidit.
-
-
-
-
Turnus hatte nämlich einst Pallas, einen Freund des Äneas, getötet. Nun
-
-
übte Äneas grausame Rache.
fossa:

der Graben

finire:

beenden

adorare:

anflehen

1
fossas:

der Graben

4
Finite:

beenden

13
adoravit:

anflehen

AcI
Neuer Wortschatz
Neue Grammatik: Verben: Plusquamperfekt